ペペロデー

アンニョンハセヨ

今日のソウルは今冬初の雪が降りました
まだ11月です
それもおとといから急に冬が、ほんとに急にやってきて、今日の最高気温１℃、最低−５℃でした
でもそれもつかの間、明日からはまた寒さは和らぐそうです

もう１０日も前のことになりますが、１１月１１日は「ペペロデー」でした。
せっかくの韓国特有のイベントデーなので今更ですが書きますが、ペペロとは韓国版ポッキーのことです。
日本でもその日は地味ながらも「ポッキーの日！」とかやってると思いますが（確か・・・）、韓国のペペロデーはバレンタインをしのぐ勢いのメジャーなイベントデーです



スーパーにはこのような特設会場ができ、キレイにラッピングされたペペロや、ペペロデー特別Ver.ペペロなどが並びます。


バレンタインのように、恋人や好きな人にペペロをあげて告白したり、友達やお世話になってる人やらにもあげたりするらしいです。
本命ペペロとか義理ペペロとは言わないようです



これはコンビニ前です。


しかしペペロ会社（ロッテですが）してやったりな日ですね。
ロッテの策略なのかは分かりませんが、一商品がここまで主人公になれたのはお菓子界の快挙ではないでしょうか。


ところでこの日、中国人友人ハミーからペペロではないけれどお菓子のプレゼントをもらいました
お手紙付きで、パソコンの翻訳ソフトで訳した日本語を一生懸命写して書いてくれたそうで、

「ごろつき節の楽しみ」

と書いてありました。

残念ながら私が目を点にしていたら、
「翻訳のとおり（ひらがなを）絵を描くみたいに写したのに・・・」
と気落ちしていたカワイイ娘です

中国では１１月１１日は１が並ぶので、「独身者や恋人がいない人を祝う（なぐさめる？）日」なのだそうです
中国語の
「単身節快楽」
が上記のように訳されたようです。

いつまでもいい歳してごろついてちゃいかんな・・・と逆に思わせる効果的なあいさつです