初夏

Ads by Google

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
by po  at --:-- |  スポンサー広告 |   |   |  page top ↑

ペペロデー

アンニョンハセヨ

今日のソウルは今冬初のが降りました
まだ11月です
それもおとといから急に冬が、ほんとに急にやってきて、今日の最高気温1℃、最低−5℃でした
でもそれもつかの間、明日からはまた寒さは和らぐそうです

もう10日も前のことになりますが、11月11日は「ペペロデー」でした。
せっかくの韓国特有のイベントデーなので今更ですが書きますが、ペペロとは韓国版ポッキーポッキーのことです。
日本でもその日は地味ながらも「ポッキーの日!」とかやってると思いますが(確か・・・)、韓国のペペロデーはバレンタインをしのぐ勢いのメジャーなイベントデーです

P1000676.jpg

スーパーにはこのような特設会場ができ、キレイにラッピングされたペペロや、ペペロデー特別Ver.ペペロなどが並びます。


バレンタインのように、恋人や好きな人にペペロをあげて告白したり、友達やお世話になってる人やらにもあげたりするらしいです。
本命ペペロとか義理ペペロとは言わないようです

P1000677.jpg

これはコンビニ前です。


しかしペペロ会社(ロッテですが)してやったりな日ですね。
ロッテの策略なのかは分かりませんが、一商品がここまで主人公になれたのはお菓子界の快挙ではないでしょうか。


ところでこの日、中国人友人ハミーからペペロではないけれどお菓子のプレゼントをもらいました
お手紙付きで、パソコンの翻訳ソフトで訳した日本語を一生懸命写して書いてくれたそうで、

「ごろつき節の楽しみ

と書いてありました。

残念ながら私が目を点にほーしていたら、
「翻訳のとおり(ひらがなを)絵を描くみたいに写したのに・・・」
と気落ちしていたカワイイ娘です

中国では11月11日は1が並ぶので、「独身者や恋人がいない人を祝う(なぐさめる?)日」なのだそうです
中国語の
「単身節快楽
が上記のように訳されたようです。

いつまでもいい歳してごろついてちゃいかんな・・・と逆に思わせる効果的なあいさつです

by po  at 02:25 |  韓国の行事 |  comment (4)  |  trackback (0)  |  page top ↑
Comments

大爆笑

いいなぁ・・・
「ごろつき節の楽しみi-175

普段日本で生活していて「ごろつき」なんて言われたら
かなりムッi-191としてしまいますが・・・
ハミーさんの一生懸命さが逆によく伝わり、大爆笑してしまいましたi-179i-179i-179

私も以前海外旅行に行った時に、カタコトの日本語で
失礼なこと言われましたけど、その時の相手の方が凄く一生懸命に
説明してくれていたので怒れなかったです。(その時も大爆笑i-229

やっぱり「一生懸命」に気持ちというか心を込めるというのは、
大事なことですね。
言葉が通じなくても心が一緒なら分かり合える!
ステキi-189なことですi-179i-185

PS.でもハミーさんのPC翻訳ソフト、何か間違っていますよねぇ・・・i-282
by アフロ長女 2008/11/21 14:37  URL [ 編集 ]

日本も

めっきり寒くなりましたよーさすがに東京で雪は降らないですけど

電車で読んで笑いをこらえるのが大変でした

ごろつき…私は初めて聞いたんですが、、語彙が貧弱ですね。
直訳過ぎて笑いました

海外で使ってる日本語の教科書とかも見るとおもしろいかもと思います。

にしても、一生懸命poさんを思う彼女の気持ちがうれしいですね
心があったかくなります
by けい 2008/11/22 05:47  URL [ 編集 ]

アフロ長女さま

確かに「単身節」って訳しずらいですよね;
それで「ごろつき」ってずいぶんな意訳だなあ・・・
でも「ごろつき」って言っといてハートe-414なとこが笑えます^^

言葉の分からない外国人とのコミュニケーションはおもしろいですね!
しかしアフロさんが言われた失礼な日本語ってなんだったんだろう??^^
by po 2008/11/24 01:09  URL [ 編集 ]

けいさま

日本も冬に近づいてるんだね〜
あー寒いのイヤだ・・・;;

こうやって世界には間違った日本語が氾濫してるんだね!
日本語の教科書も、きっとありえないシチュエーションとかあるんだろうね〜

ハミーはね、中国に長いこと付き合ってる彼がいるから「単身節快楽」には関係ないわけよ〜!
だから余裕でお菓子とかくれるわけだ^^
by po 2008/11/24 01:34  URL [ 編集 ]
Comment Form
管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

po

Author:po
好奇心だけを原動力に、新しい世界を知るために留学しています☆
韓国生活や多国籍な友人たちとの国際交流な日々を綴ります♪

どなた様からも、コメント大歓迎♪必ず返信します!!
リンクもご自由にどうぞ!

最近の記事
最近のコメント
カテゴリー
月別アーカイブ
リンク
このブログをリンクに追加する
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

最近のトラックバック